Business Tools Discover a variety of tools, workshops, and opportunities offered by the City of Chicago and the 30th Ward. Stay tuned for upcoming updates and ways to get involved! The Portage Park Chamber of Commerce will be hosting a "Get To Know Your New SSA 2 Sole Service Provider" Meet and Greet at El Capitan Coffee & Snacks on Tuesday, March 24th, from 4pm - 6pm for the businesses located within SSA. The Small Business Improvement Fund (SBIF) accepts grant applications each month in various TIF districts across Chicago. Eligible businesses must submit their application during the month-long application window for their TIF district to qualify for funding. To find out if and when SBIF grants are available for your business, search the address on the eligibility page . Workforce Solutions Program The City of Chicago provides financial assistance for job training through the Workforce Solutions program managed by the Department of Planning and Development. The program subsidizes training for incumbent workers and new hires for qualified Chicago businesses. Workforce Solutions reimbursement grants are funded through Tax Increment Financing (TIF) and proceeds from the 2025 Housing and Economic Development Bond. Reimbursement grants up to $250,000 may fund up to 100% of eligible expenses for businesses seeking to train current employees and/or new hires. Grants do not have to be repaid. The program is administered by Employment and Employer Services on behalf of the City of Chicago. BACP Entrepreneur Certificate Program The Chicago Department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) Entrepreneur Certificate Program is a free program for anyone interested in starting or growing a business in Chicago to gain knowledge across various essential business topics. Since the program launched, more than 1,000 Chicago entrepreneurs and business owners have successfully completed the program. All Program graduates, who meet criteria and are based in Chicagoland, are eligible to apply for: the Entrepreneur Loan Program with BACP’s partner, CIBC Bank USA . college credit with City Colleges of Chicago (CCC). Read more . Check out these resources, created in collaboration with Northwest Side Community Development Corporation. From the Chicago Department of Cultural Affairs and Special Events: Calling all local growers and artisans! 🌿 Be a part of the 2026 Chicago Farmers Markets season — running May through October across the city. We’re looking for passionate producers and creators of handmade and natural goods to join our community of vendors. Showcase your craft, connect with your neighbors, and grow your business! Apply now to secure your spot — the deadline is Friday, January 30! 👉chicagofarmersmarkets.us We’re excited to share that our office is co-hosting the Northwest Side Job Fair on Friday, December 5th, from 10 AM to 1 PM at Kilbourn Park - 3501 N Kilbourn Ave. This event is hosted by State Rep. Will Guzzardi and co-hosted by Ald. Ruth Cruz, State Sen. Graciela Guzman, Cook County Commissioner Jessica Vasquez, and the Illinois Department of Employment Security. The Job Fair will feature employers from the government, nonprofit, and private sectors, along with community organizations offering interview coaching, résumé help, and CV reviews — all to help folks prepare for new opportunities. If you are an employer or organization interested in tabling, please register here . Thanks for helping us spread the word and connect our community with great opportunities! The Chicago Park District has opened its Notice of Application for new concession opportunities for 2026, which presents a substantial opportunity for small businesses. Key Dates: Application Due Date: Friday, November 21, 2025, at 3:00PM Recommendation of Award: February 2026 Concession operations ready for 2026 concession season: Memorial Day Weekend 2026 Small Business Improvement Grant 📣 Calling All Avondale Business Owners! Do you own or operate a commercial or industrial property in Avondale that needs repair or improvements? You may qualify for a Small Business Improvement Fund (SBIF) grant from the City of Chicago. What is it? The SBIF program offers grants to help cover costs for façade repairs, roof repair, doors/windows, signage, and other eligible improvements. It’s meant to help small businesses maintain and enhance their properties. Why apply? Offset repair or upgrade costs Improve curb appeal Increase the safety and value of your property Support long-term business growth How to get started: Visit the official SBIF page to review eligibility, guidelines, and application instructions. Gather required documents (property info, cost estimates, permits, etc.). Complete and submit the application by the deadline. More info & application link: City of Chicago — SBIF

Ruth Cruz Concejala del Distrito 30 ¡Manténgase conectado! Haga clic aquí para suscribirse al boletín del Distrito 30. Welcome! Welcome to the website of 30th Ward Alderwoman Ruth Cruz. Find our office information here, learn about city services here, and subscribe here for newsletter updates. (And explore our website further via the menu at the top or the links below.) Not sure if you live in the 30th Ward? Check your address here . Latest News and Information Alderwoman Cruz is fighting for better conditions and leadership at the City's animal shelter: Nominee to lead Chicago animal control draws critics and defenders ahead of confirmation vote (3/10/2026) City Animal Shelter Chief’s Appointment Clears Key Committee Despite Pushback (3/10/2026) Alders advance mayor's pick to run Chicago's animal shelter (3/10/2026) Animal Control Boss Defends Record As Volunteers, Alders Sound Alarm Over Euthanasias, Conditions (3/5/2026) Mayor names new head of Animal Care and Control amid shelter backlash: 'Very concerning' (2/26/2026) Mayor stands by CACC director appointment amid concerns over shelter conditions (2/26/2026) Mayor Johnson defends choice to lead city's Animal Care and Control, despite conditions at city-run shelter (2/26/2026) Mayor Defends City Animal Shelter Leader Amid Pushback From Alderpeople, Advocates (2/26/2026) City Animal Shelter Needs New Chief Amid ‘Concerning’ Conditions, Alderpeople And Volunteers Say (2/20/2026) Explora nuestro sitio Sobre nosotros Políticas y cuestiones Contáctenos Servicios de la ciudad Recursos Zonificación, planificación y desarrollo Noticias y eventos Follow us on social media!

Plans Plans Covering the 30th Ward Avondale Neighborhood Plan Belmont Triangle Chicago's Northwest Region Commercial Corridor Analysis Cicero Avenue Land Use Study Irving Park Road Study Plans Covering Nearby Areas and the City Nearby Areas Hermosa and Logan Square West Quality-of-Life Plan (PDF) Our Grand Vision - Grand Avenue Corridor Plan Six Corners Economic Development Master Plan Citywide Chicago Sustainable Industries Sustainable Development Policy

30th Ward Zoning Process The 30th Ward Office has established the following process for reviewing projects requesting zoning map amendments and similar changes: Applicant submits Zoning Intake Form - Part 1. Meeting with Alderwoman and/or staff. Applicants submit Zoning Intake Form - Part 2. Project is reviewed by the 30th Ward Community Zoning Committee (CZC) meeting. CZC issues recommendation to Alderwoman. If project is judged to be significant or controversial enough, public meeting will be scheduled. If not, then neighborhood will be flyered and feedback requested from residents. Feedback indicating controversy will trigger a public meeting (#5). Alderwoman makes decision on project.

Servicios de la ciudad The City of Chicago offers many services to its residents. On this page, you will find information and links for some of the most common requests. Solicitud de servicio municipal - 311 Solicita servicios de la ciudad que incluyen: Cebos para roedores Baches Luz de la calle apagada Eliminación de grafitis Animales Basura y reciclaje Formulario de fiesta de barrio Las fiestas de barrio son una excelente manera de conocer a sus vecinos, disfrutar del tiempo al aire libre y construir una comunidad. Complete el formulario y devuélvalo a la oficina del concejal al menos 1 semana antes del evento. Formulario de licencia comercial ¿Quieres empezar tu propio negocio? Haz clic a continuación para obtener más información sobre las licencias y los requisitos municipales. Reemplazo de la línea de servicio de plomo Obtenga una prueba de agua GRATIS del Departamento de Gestión del Agua de Chicago (DWM) ¡Haga analizar su agua para detectar plomo GRATIS! Formularios de venta de garajes, patios y apartamentos ¿Quieres hacer una venta de garaje o de patio? ¡Llena este formulario y envíanoslo! ¡Puedes vender tu garaje, patio o apartamento 3 días seguidos! Aplicación de Jumping Jack ¿Organizas una fiesta vecinal este verano? Solicita el alquiler gratuito del castillo inflable de la ciudad. Las solicitudes abren el 15 de abril a las 8:00 a. m. y se atienden por orden de llegada. Estacionamiento con permiso Haga clic a continuación para obtener más información sobre los distintos tipos de permisos de estacionamiento disponibles en la ciudad de Chicago. Reemplazo de la línea de servicio de plomo Obtenga una prueba de agua GRATIS del Departamento de Gestión del Agua de Chicago (DWM) ¡Haga analizar su agua para detectar plomo GRATIS!

Comité de Zonificación Comunitaria El Comité de Zonificación Comunitaria del Distrito 30 (CZC) fue creado por la concejala Ruth Cruz en 2024 como parte de su compromiso de implementar un proceso de zonificación impulsado por la comunidad en el Distrito 30. El CZC está compuesto por nueve miembros de la comunidad del Distrito 30. Los miembros fueron seleccionados entre 57 solicitantes para representar las perspectivas de todos los sectores del distrito. El CZC se reúne mensualmente para revisar las propuestas de zonificación y desarrollo y presenta sus ideas a la concejal Cruz y su personal, quienes trabajan directamente con propietarios, líderes empresariales y cívicos, desarrolladores y agencias de la ciudad para tomar decisiones de zonificación informadas para el distrito. Miembros actuales del CZC: Benjamín van Loon, Avondale William Susinka, Old Irving Park Pamela Vanderlinde, Distrito Villa Caroline Kuby, Parque Kilbourn Dr. Dominick M. Maino, Portage Park Joaquín Silva, Belmont Cragin JC Kibbey, Parque de la Independencia/Parque Irving Juan Pablo Prieto, Irving Park El CZC está compuesto por Jason Liechty, Director de Políticas y Zonificación de la concejala Cruz. Para obtener más información sobre el CZC, contacte con Jason.Liechty@cityofchicago.org . Misión de CZC Nuestra misión como CZC es proporcionar un análisis impulsado por la comunidad para que los concejales lo consideren al tomar decisiones informadas sobre zonificación y desarrollo. Visión de CZC Nuestra visión como CZC es elevar el Distrito 30 como un destino destacado para familias, dueños de negocios, artistas, profesionales y visitantes. Valores de CZC La misión y la visión del CZC se basan en cinco valores fundamentales: Transparencia El CZC valora la toma de decisiones comprometida, transparente y colaborativa en torno a cuestiones de zonificación y desarrollo para el distrito. Desarrollo inteligente El CZC promueve un desarrollo estratégico, informado e innovador para el barrio. Accesibilidad El CZC prioriza múltiples aspectos de la accesibilidad, incluida la asequibilidad, la transitabilidad, el acceso al transporte público y un entorno construido que satisfaga las necesidades de todos los residentes, visitantes y personas con discapacidades. Sostenibilidad ambiental El CZC reconoce que la salud humana, el crecimiento económico y un medio ambiente sostenible están interconectados. Los desafíos del cambio climático exigen soluciones inteligentes para la energía, la infraestructura y los ecosistemas naturales del distrito. Comunidad fuerte El CZC valora la diversidad, la fortaleza cultural y la belleza histórica del Distrito 30. Nuestros negocios, arte, escuelas, instituciones culturales y espacios sociales constituyen la identidad y el tejido cultural del distrito. Acogemos con satisfacción cualquier desarrollo que aproveche estas fortalezas y defina al distrito como un destino predilecto tanto para residentes como para visitantes, conviviendo de forma segura y en un clima de respeto mutuo.

Events

Mapas del distrito 30 Al hacer clic en un mapa, se abrirá en una nueva ventana. Zonas de estacionamiento residencial Señales de calle honorarias desde 2023 Áreas comunitarias TIF y SSA

Schools Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz

Sobre nosotros Concejala Cruz Equipo del Distrito 30 Acerca del Distrito 30 Escuelas Parques Asociaciones de vecinos Organizaciones comunitarias Mapas Zonas de estacionamiento con permiso residencial Funcionarios electos SSAs y TIFs Áreas comunitarias Misión y Visión La misión de la Oficina del Distrito 30 de la Concejala Cruz es crear una comunidad progresista e inclusiva que priorice la seguridad pública, la educación y el presupuesto participativo. Liderados por la Concejala Ruth Cruz, estamos comprometidos con la transparencia, el apoyo comunitario y la perspectiva de una madre dedicada. Nuestra visión es fomentar un entorno seguro y próspero donde cada residente pueda vivir, trabajar y criar a su familia sin temor. Nos esforzamos por implementar políticas innovadoras que aborden las causas fundamentales de la delincuencia y promuevan el tratamiento, en lugar de la atención a los traumas, así como medidas de desarrollo económico que generen más viviendas, especialmente para trabajadores, y fomenten las pequeñas empresas. La educación es fundamental para nuestra misión. Nuestro objetivo es brindar acceso equitativo a una educación de calidad, dotando a nuestros jóvenes de las herramientas necesarias para el éxito. Mediante la transparencia en la toma de decisiones y la participación de la comunidad en los procesos presupuestarios, garantizamos que la educación reciba los recursos necesarios. El presupuesto participativo es fundamental para nuestra misión, ya que permite a los residentes tener voz y voto en la asignación de fondos públicos a proyectos que mejoran nuestro vecindario. Creemos en empoderar a nuestra comunidad para que participe activamente en la toma de decisiones, fomentando un sentido de pertenencia y orgullo. Con el liderazgo de la concejala Ruth Cruz, adoptamos un enfoque comunitario que prioriza las necesidades de nuestra diversa comunidad. Nos dedicamos a la comunicación abierta, la colaboración y a tender puentes entre los residentes y el gobierno local. Juntos, forjamos un futuro donde el progreso, la seguridad, la educación y la democracia participativa prosperen en el Distrito 30.

Equipo del Distrito 30 La concejal Cruz cuenta con un sólido equipo de profesionales que la ayudan a servir a la gente del Distrito 30 y a la ciudad de Chicago. Katy Schafer Director de Comunicaciones Katherine.Schafer@cityofchicago.org Jason Liechty Director de Políticas y Zonificación Jason.Liechty@cityofchicago.org Miguel Cordero Líder de Servicios a los Constituyentes Miguel.Cordero@cityofchicago.org Alba Orizaba Correa Gerente de oficina Alba.OrizabaCorrea@cityofchicago.org Citlally Fonseca Hernández Gerente de Servicios al Programador/Constituyente Citlally.FonsecaHernandez@ ciudaddechicago.org Barb Beronski Director de Extensión Comunitaria Barb.Beronski@cityofchicago.org Dominic Maino Responsable de políticas y zonificación Dominic.Maino@cityofchicago.org Jazmín Cruz Líder de Servicios a los Constituyentes Jazmín.Cruz@cityofchicago.org

Resources to know Explore different resources available: Business Resources Know Your Rights Senior Resources Community Organizations Chicago Alternative Policing Strategy (CAPS) Homeowners