Search this site

Participatory Budgeting View the winning locations of the 30th Ward 2025-26 Participatory Budget Vote! La presupuestación participativa (PB, por sus siglas en inglés) es un proceso democrático innovador que permite a los miembros de la comunidad decidir directamente cómo asignar fondos públicos. La concejala Cruz ha decidido utilizar la PB por tres razones: Participación comunitaria: Los residentes del Distrito 30 proponen y votan por proyectos, asegurando que la financiación responda a las prioridades locales. Transparencia: PB permite una mayor transparencia y rendición de cuentas en cómo se gastan los fondos públicos. Empoderamiento: Al darles a los vecinos voz en las decisiones presupuestarias, PB empodera a las comunidades y fortalece la participación cívica. La financiación para los proyectos de presupuestación participativa proviene del dinero anual del “menu” del distrito, que consiste en $1.5 millones asignados cada año en el presupuesto de la ciudad a cada distrito, y que la concejal puede decidir cómo utilizar en proyectos de infraestructura. Los fondos solo pueden utilizarse para proyectos de capital, no para costos operativos. Ejemplos incluyen repavimentación de calles, iluminación, proyectos de seguridad peatonal y reparaciones de aceras.

Neigborhood Associations Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz

2026 CAPS Meeting Schedule Look up your beat meeting location here .

Concejala Ruth Cruz Ruth Cruz se ha desempeñado como concejal desde mayo de 2023, representando con orgullo al Distrito 30, que incluye partes de Belmont Cragin, Portage Park, Dunning, Avondale e Irving Park. Nacida en México y criada en Chicago desde los siete años, está profundamente arraigada a la ciudad que la acogió. Cursó estudios en la preparatoria Carl Schurz y la Universidad Roosevelt, donde obtuvo una licenciatura en administración de empresas y una maestría en gestión. Antes de su elección, la concejala Cruz se desempeñó como directora de admisiones universitarias. También participó activamente en el servicio público mediante su trabajo voluntario en la Oficina del Distrito 30, el Tribunal de Justicia Restaurativa del Condado de Avondale y el Consejo Escolar Local de Foreman College and Career Academy. Su trabajo en el Ayuntamiento se basa en un firme compromiso con la seguridad pública, el desarrollo económico, los programas para jóvenes y la vivienda asequible. Se asegura de que los servicios municipales sean eficaces y receptivos para todos los residentes, fomentando un sentimiento de seguridad y cuidado en la comunidad. Asignaciones del Comité del Ayuntamiento Seguridad Vial y Peatonal (Vicepresidente) Desarrollo económico, de capital y tecnológico Protección del medio ambiente y energía Salud y Relaciones Humanas Derechos de los inmigrantes y refugiados Eventos especiales, asuntos culturales y recreación Zonificación, puntos de referencia y normas de construcción Afiliaciones Caucus Latino (Vicepresidente) Caucus progresista Academia de Liderazgo de la Fundación del Caucus Latino de Chicago

Schools Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz

Homeowner Resources Homeowners have access to a variety of helpful resources! From property tax appeals and sidewalk repairs to financial assistance and referrals, the 30th Ward Office is here to help. Check out the resources below. Commissioner Jessica Vásquez, Cook County Board (8th District) 2934 N Milwaukee Ave Unit C, Chicago, IL 60618 (312) 603-6386 ** Offers assistance with tax exemptions, tax appeals, and more Cook County Treasurer's Office 118 North Clark Street, Room 112 Chicago, Illinois 60602 (312) 443-5100 Northwest Center 5233 W Diversey Ave, Chicago, IL 60639 (773) 283-3888 ** Provides foreclosure prevention, LIHEAP & Benefits Enrollment, First-Time Home Buying counseling, and much more Veterans Veterans Assistance Commission of Cook County Headquarter Office 1100 S. Hamilton C-O11 (Lower Level), Chicago, Illinois 60612 Phone: (312) 433-6010 **Financial assistance for veterans for emergency aid for rent, utilities, transportation, and food Utility Assistance – CEDA 567 W. Lake Street, Suite 1200 Chicago, IL 60661 (312) 782-CEDA (2332) inquiry@cedaorg.net **utility assistance Shared Cost Sidewalk Program The 2026 Shared Cost Sidewalk Program was opened for applications on Monday, January 12, 2026, from 6:00 a.m. to 10:00 p.m. Stay tuned for an update in January 2027. **Residents can apply to the program by using the 311 app, calling 311, or visiting the ward office. Housing and Home Modification – City of Chicago’s Office for People with Disabilities (312) 743-5767 or e-mail MOPDHomeMod@cityofchicago.org ** housing and home modifications for people with disabilities Home Repair Program (Formerly known as the Roof and Porch Repair Program) City of Chicago More information will be released later in 2026 Senior Citizen Real Estate Tax Deferral Program **The Senior Citizen Real Estate Tax Deferral program is a tax-relief program that works like a loan. It allows qualified seniors to defer a maximum of $7,500 per tax year (this includes 1st and 2nd installments) on their primary home

Community Organizations Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuelas públicas de Chicago Onward Neighborhood House - 773-622-3215 5413 W. Diversey Ave. Onward House supports families through food assistance, early childhood education, and accessible English and computer classes. Irving Park Community Food PantryIrving Park Community Food Pantry - (773) 283-6296 4256 N Ridgeway Ave, Chicago, IL 60618 Greater Chicago Food Depository Food pantry - 773-843-5416 https://www.chicagosfoodbank.org/ Portage Cragin Counseling Center - Lutheran Social Services of Illinois 833-610-5774 and select option 3 email: hometeam@lssi.org St John's Episcopal Church - (773) 725-9026 3857 N Kostner Ave, Chicago, IL 60641 Liberty Christian Center- (773) 545-2109 5447 W Addison St Thursday from 10am-2pm on a first come first serve basis. No questions asked, no sign up. Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz

Servicios de la ciudad The City of Chicago offers many services to its residents. On this page, you will find information and links for some of the most common requests. Solicitud de servicio municipal - 311 Solicita servicios de la ciudad que incluyen: Cebos para roedores Baches Luz de la calle apagada Eliminación de grafitis Animales Basura y reciclaje Formulario de fiesta de barrio Las fiestas de barrio son una excelente manera de conocer a sus vecinos, disfrutar del tiempo al aire libre y construir una comunidad. Complete el formulario y devuélvalo a la oficina del concejal al menos 1 semana antes del evento. Formulario de licencia comercial ¿Quieres empezar tu propio negocio? Haz clic a continuación para obtener más información sobre las licencias y los requisitos municipales. Reemplazo de la línea de servicio de plomo Obtenga una prueba de agua GRATIS del Departamento de Gestión del Agua de Chicago (DWM) ¡Haga analizar su agua para detectar plomo GRATIS! Formularios de venta de garajes, patios y apartamentos ¿Quieres hacer una venta de garaje o de patio? ¡Llena este formulario y envíanoslo! ¡Puedes vender tu garaje, patio o apartamento 3 días seguidos! Aplicación de Jumping Jack ¿Organizas una fiesta vecinal este verano? Solicita el alquiler gratuito del castillo inflable de la ciudad. Las solicitudes abren el 15 de abril a las 8:00 a. m. y se atienden por orden de llegada. Estacionamiento con permiso Haga clic a continuación para obtener más información sobre los distintos tipos de permisos de estacionamiento disponibles en la ciudad de Chicago. Reemplazo de la línea de servicio de plomo Obtenga una prueba de agua GRATIS del Departamento de Gestión del Agua de Chicago (DWM) ¡Haga analizar su agua para detectar plomo GRATIS!

Equipo del Distrito 30 La concejal Cruz cuenta con un sólido equipo de profesionales que la ayudan a servir a la gente del Distrito 30 y a la ciudad de Chicago. Citlally Fonseca Hernández Gerente de Servicios al Programador/Constituyente Citlally.FonsecaHernandez@ ciudaddechicago.org Jason Liechty Director de Políticas y Zonificación Jason.Liechty@cityofchicago.org Miguel Cordero Líder de Servicios a los Constituyentes Miguel.Cordero@cityofchicago.org Katy Schafer Director de Comunicaciones Katherine.Schafer@cityofchicago.org Dominic Maino Responsable de políticas y zonificación Dominic.Maino@cityofchicago.org Barb Beronski Director de Extensión Comunitaria Barb.Beronski@cityofchicago.org Jazmín Cruz Líder de Servicios a los Constituyentes Jazmín.Cruz@cityofchicago.org

Parks Chopin Park 3420 N Long Ave Park-View Playlot Park 3823 W School St Riis Park 4100 W Fullerton Ave Kilbourn Park 3501 N Kilbourn Ave Parsons (Lucy) Park 4712 W Belmont Ave

Políticas y cuestiones Presupuesto Participativo Ayuntamiento

Business Tools Discover a variety of tools, workshops, and opportunities offered by the City of Chicago and the 30th Ward. Stay tuned for upcoming updates and ways to get involved! The Avondale Neighborhood Association invites community members, residents, workers, and visitors to nominate the businesses and individuals who deserve recognition for their contributions to the Avondale community. Complete this form to help nomitate them. 🎉🥳EXCITING NEWS for Belmont Cragin! The Belmont/Central Corridor has been selected for the Neighborhood Retail Activation Program through the Mayor’s Office, BACP, and our office. This initiative will help revitalize our commercial corridor and support 2023 and 2024 storm-impacted areas in Austin, Belmont Cragin, and West Garfield Park. For more information, visit: Chicago.gov/BACPRetail The Portage Park Chamber of Commerce will be hosting a "Get To Know Your New SSA 2 Sole Service Provider" Meet and Greet at El Capitan Coffee & Snacks on Tuesday, March 24th, from 4pm - 6pm for the businesses located within SSA. The Small Business Improvement Fund (SBIF) accepts grant applications each month in various TIF districts across Chicago. Eligible businesses must submit their application during the month-long application window for their TIF district to qualify for funding. To find out if and when SBIF grants are available for your business, search the address on the eligibility page . Workforce Solutions Program The City of Chicago provides financial assistance for job training through the Workforce Solutions program managed by the Department of Planning and Development. The program subsidizes training for incumbent workers and new hires for qualified Chicago businesses. Workforce Solutions reimbursement grants are funded through Tax Increment Financing (TIF) and proceeds from the 2025 Housing and Economic Development Bond. Reimbursement grants up to $250,000 may fund up to 100% of eligible expenses for businesses seeking to train current employees and/or new hires. Grants do not have to be repaid. The program is administered by Employment and Employer Services on behalf of the City of Chicago. BACP Entrepreneur Certificate Program The Chicago Department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) Entrepreneur Certificate Program is a free program for anyone interested in starting or growing a business in Chicago to gain knowledge across various essential business topics. Since the program launched, more than 1,000 Chicago entrepreneurs and business owners have successfully completed the program. All Program graduates, who meet criteria and are based in Chicagoland, are eligible to apply for: the Entrepreneur Loan Program with BACP’s partner, CIBC Bank USA . college credit with City Colleges of Chicago (CCC). Read more . Check out these resources, created in collaboration with Northwest Side Community Development Corporation. From the Chicago Department of Cultural Affairs and Special Events: Calling all local growers and artisans! 🌿 Be a part of the 2026 Chicago Farmers Markets season — running May through October across the city. We’re looking for passionate producers and creators of handmade and natural goods to join our community of vendors. Showcase your craft, connect with your neighbors, and grow your business! Apply now to secure your spot — the deadline is Friday, January 30! 👉chicagofarmersmarkets.us We’re excited to share that our office is co-hosting the Northwest Side Job Fair on Friday, December 5th, from 10 AM to 1 PM at Kilbourn Park - 3501 N Kilbourn Ave. This event is hosted by State Rep. Will Guzzardi and co-hosted by Ald. Ruth Cruz, State Sen. Graciela Guzman, Cook County Commissioner Jessica Vasquez, and the Illinois Department of Employment Security. The Job Fair will feature employers from the government, nonprofit, and private sectors, along with community organizations offering interview coaching, résumé help, and CV reviews — all to help folks prepare for new opportunities. If you are an employer or organization interested in tabling, please register here . Thanks for helping us spread the word and connect our community with great opportunities! The Chicago Park District has opened its Notice of Application for new concession opportunities for 2026, which presents a substantial opportunity for small businesses. Key Dates: Application Due Date: Friday, November 21, 2025, at 3:00PM Recommendation of Award: February 2026 Concession operations ready for 2026 concession season: Memorial Day Weekend 2026 Small Business Improvement Grant 📣 Calling All Avondale Business Owners! Do you own or operate a commercial or industrial property in Avondale that needs repair or improvements? You may qualify for a Small Business Improvement Fund (SBIF) grant from the City of Chicago. What is it? The SBIF program offers grants to help cover costs for façade repairs, roof repair, doors/windows, signage, and other eligible improvements. It’s meant to help small businesses maintain and enhance their properties. Why apply? Offset repair or upgrade costs Improve curb appeal Increase the safety and value of your property Support long-term business growth How to get started: Visit the official SBIF page to review eligibility, guidelines, and application instructions. Gather required documents (property info, cost estimates, permits, etc.). Complete and submit the application by the deadline. More info & application link: City of Chicago — SBIF