Servicios de la ciudad The City of Chicago offers many services to its residents. On this page, you will find information and links for some of the most common requests. Solicitud de servicio municipal - 311 Solicita servicios de la ciudad que incluyen: Cebos para roedores Baches Luz de la calle apagada Eliminación de grafitis Animales Basura y reciclaje Formulario de fiesta de barrio Las fiestas de barrio son una excelente manera de conocer a sus vecinos, disfrutar del tiempo al aire libre y construir una comunidad. Complete el formulario y devuélvalo a la oficina del concejal al menos 1 semana antes del evento. Formulario de licencia comercial ¿Quieres empezar tu propio negocio? Haz clic a continuación para obtener más información sobre las licencias y los requisitos municipales. Reemplazo de la línea de servicio de plomo Obtenga una prueba de agua GRATIS del Departamento de Gestión del Agua de Chicago (DWM) ¡Haga analizar su agua para detectar plomo GRATIS! Formularios de venta de garajes, patios y apartamentos ¿Quieres hacer una venta de garaje o de patio? ¡Llena este formulario y envíanoslo! ¡Puedes vender tu garaje, patio o apartamento 3 días seguidos! Aplicación de Jumping Jack ¿Organizas una fiesta vecinal este verano? Solicita el alquiler gratuito del castillo inflable de la ciudad. Las solicitudes abren el 15 de abril a las 8:00 a. m. y se atienden por orden de llegada. Estacionamiento con permiso Haga clic a continuación para obtener más información sobre los distintos tipos de permisos de estacionamiento disponibles en la ciudad de Chicago. Reemplazo de la línea de servicio de plomo Obtenga una prueba de agua GRATIS del Departamento de Gestión del Agua de Chicago (DWM) ¡Haga analizar su agua para detectar plomo GRATIS!

Neigborhood Associations Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz

Honorary Street Designations Alderwoman Cruz may propose four honorary street designations per calendar year. Read below for more information about this program. Honorary street designations are available for organizations or individuals who have made a significant contribution to the City, state, nation, or world. New honorary streets: Cannot honor a living individual (nominees must be deceased). Can be no longer than two blocks in length. Cannot be placed where there is already an honorary street designation. Remain in place for five years (but can be renewed by the alderperson for an additional five years. To nominate an individual or organization, please send a brief summary of the proposed honoree and their contributions along with the proposed location to Jason Liechty, 30th Ward Director of Policy and Zoning, at Jason.Liechty@cityofchicago.org . Visit the unofficial Honorary Chicago website for even more information about honorary streets in Chicago!

2026 CAPS Meeting Schedule Look up your beat meeting location here .

30th Ward Newsletter Archive May 15, 2026 May 1, 2026 April 20, 2026 April 3, 2026 March 25, 2026 - Property Tax Appeals March 20, 2026 March 6, 2026 February 20, 2026 February 6, 2026 January 23, 2026 January 5, 2026 December 21, 2025 December 12, 2025 November 28, 2025 November 14, 2025 October 28, 2025 October 21, 2025 October 3, 2025 September 20, 2025 September 5, 2025 August 22, 2025 August 15, 2025 August 8, 2025 July 26, 2025 July 15, 2025 June 27, 2025 June 13, 2025 May 30, 2025 May 13, 2025 May 3, 2025 April 7, 2025 March 7, 2025 February 7, 2025 January 13, 2025 December 16, 2024 December 10, 2024 Sign up for our newsletter - click here!

Zoning Intake Forms This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to start editing the content and make sure to add any relevant details or information that you want to share with your visitors. Part 1 Applicants for zoning changes (e.g., zoning map amendments, major zoning variations or special uses, etc.) should complete Part 1 as their first step in communicating with the 30th Ward. We will then review the information provided and reach out to schedule a meeting about your project with Alderwoman Cruz and/or ward staff. Part 2 Part 2 of the Zoning Intake Form should be completed after meeting with Alderwoman Cruz and staff, but prior to the Community Zoning Committee meeting at which the project will be presented.

política de privacidad Un descargo de responsabilidad legal Las explicaciones e información proporcionadas en esta página son solo explicaciones generales y generales sobre cómo redactar su propia Política de Privacidad. No debe tomar este artículo como asesoramiento legal ni como recomendaciones sobre qué hacer realmente, ya que no podemos saber de antemano cuáles son las políticas de privacidad específicas que desea establecer entre su empresa y sus clientes y visitantes. Le recomendamos que busque asesoramiento legal para comprender y crear su propia Política de Privacidad. Política de privacidad: conceptos básicos Dicho esto, una política de privacidad es una declaración que revela algunas o todas las formas en que un sitio web recopila, utiliza, divulga, procesa y gestiona los datos de sus visitantes y clientes. Generalmente, también incluye una declaración sobre el compromiso del sitio web con la protección de la privacidad de sus visitantes o clientes, y una explicación de los diferentes mecanismos que el sitio web implementa para proteger la privacidad. Cada jurisdicción tiene distintas obligaciones legales sobre lo que debe incluirse en una Política de Privacidad. Usted es responsable de asegurarse de cumplir con la legislación aplicable a sus actividades y ubicación. Qué incluir en la Política de Privacidad En términos generales, una Política de Privacidad suele abordar este tipo de cuestiones: los tipos de información que recopila el sitio web y la forma en que recopila los datos; una explicación de por qué el sitio web recopila este tipo de información; cuáles son las prácticas del sitio web al compartir la información con terceros; formas en que sus visitantes y clientes pueden ejercer sus derechos de acuerdo con la legislación de privacidad pertinente; las prácticas específicas con respecto a la recopilación de datos de menores; y mucho, mucho más. Para obtener más información sobre esto, consulte nuestro artículo “ Creación de una política de privacidad ”.

Concejala Ruth Cruz Ruth Cruz se ha desempeñado como concejal desde mayo de 2023, representando con orgullo al Distrito 30, que incluye partes de Belmont Cragin, Portage Park, Dunning, Avondale e Irving Park. Nacida en México y criada en Chicago desde los siete años, está profundamente arraigada a la ciudad que la acogió. Cursó estudios en la preparatoria Carl Schurz y la Universidad Roosevelt, donde obtuvo una licenciatura en administración de empresas y una maestría en gestión. Antes de su elección, la concejala Cruz se desempeñó como directora de admisiones universitarias. También participó activamente en el servicio público mediante su trabajo voluntario en la Oficina del Distrito 30, el Tribunal de Justicia Restaurativa del Condado de Avondale y el Consejo Escolar Local de Foreman College and Career Academy. Su trabajo en el Ayuntamiento se basa en un firme compromiso con la seguridad pública, el desarrollo económico, los programas para jóvenes y la vivienda asequible. Se asegura de que los servicios municipales sean eficaces y receptivos para todos los residentes, fomentando un sentimiento de seguridad y cuidado en la comunidad. Asignaciones del Comité del Ayuntamiento Seguridad Vial y Peatonal (Vicepresidente) Desarrollo económico, de capital y tecnológico Protección del medio ambiente y energía Salud y Relaciones Humanas Derechos de los inmigrantes y refugiados Eventos especiales, asuntos culturales y recreación Zonificación, puntos de referencia y normas de construcción Afiliaciones Caucus Latino (Vicepresidente) Caucus progresista Academia de Liderazgo de la Fundación del Caucus Latino de Chicago

2025-26 Participatory Budget Results The votes are in for the 2025-2026 30th Ward Participatory Budget! Thanks to everyone who voted—we received 379 valid votes from 30th Ward residents for projects in three sections of the ward: western, central, and eastern. Projects only competed against each other within each section, rather than across the whole ward. The winning areas to be addressed, and the runners-up, are shown below. You can find a map of the locations here and the full voting results here . We will request traffic studies from the Chicago Department of Transportation for the winning locations and the runners-up. CDOT will propose solutions for each location and provide us with estimated costs. Up to $500,000 in menu money set aside for participatory budget projects will first go towards implementing projects in the winning locations, but surplus funds will then be used for runner-up locations to the extent possible. We will keep you informed about progress on these locations and the planning and implementation of projects for making them safer. Thanks again to everyone who voted, submitted locations and safety issues for consideration, and attended our workshops! Western Part of Ward 30 Winning Location: W. Roscoe St. between N. Narragansett Ave. and N. Central Ave. – bike lane improvements (166 votes) Runner-Up Location: N Melvina Ave between W Roscoe St and W Belmont Ave - traffic calming measures (111 votes) Central Part of Ward 30 Winning Location: N Kilbourn Ave between W Addison St and W Belmont Ave - traffic calming measures and bicycle safety improvements (174 votes) Runner-Up Location: N Laramie Ave and W Grace St and nearby areas - pedestrian improvements (163 votes) Eastern Part of Ward 30 Winning Location: W Addison St and N Avondale Ave / Kennedy Expressway - pedestrian improvements (169 votes) Runner-Up Location: W Addison St and N Keeler Ave - pedestrian improvements (140 votes)

Mapas del distrito 30 Al hacer clic en un mapa, se abrirá en una nueva ventana. Zonas de estacionamiento residencial Señales de calle honorarias desde 2023 Áreas comunitarias TIF y SSA

30th Ward Zoning Process The 30th Ward Office has established the following process for reviewing projects requesting zoning map amendments and similar changes: Applicant submits Zoning Intake Form - Part 1. Meeting with Alderwoman and/or staff. Applicants submit Zoning Intake Form - Part 2. Project is reviewed by the 30th Ward Community Zoning Committee (CZC) meeting. CZC issues recommendation to Alderwoman. If project is judged to be significant or controversial enough, public meeting will be scheduled. If not, then neighborhood will be flyered and feedback requested from residents. Feedback indicating controversy will trigger a public meeting (#5). Alderwoman makes decision on project.

Gracias, Nombre del donante Estamos muy agradecidos por tu donación generosa de $0. Tu número de donación es: 1000. Pronto recibirás un email de confirmación.