Resources to know Explore different resources available: Business Resources Know Your Rights Senior Resources Community Organizations Chicago Alternative Policing Strategy (CAPS) Homeowners

Como funcionarios electos dedicados a servir a todos los electores, nos comprometemos a garantizar que nuestro sitio web sea accesible para personas con discapacidad. Nos esforzamos por ofrecer una plataforma que permita a todos los visitantes, independientemente de sus capacidades, acceder a la información y participar en nuestras iniciativas con facilidad y disfrute. NUESTRO COMPROMISO CON LA ACCESIBILIDAD Nos dedicamos a que nuestro sitio web sea accesible para todos, incluidas las personas con discapacidad. Nuestro objetivo es ofrecer un entorno en línea inclusivo, fácil de navegar y usar para todos los visitantes. Qué significa la accesibilidad para nosotros Para nosotros, la accesibilidad significa garantizar que todas las personas, independientemente de sus capacidades, puedan percibir, comprender, navegar e interactuar con nuestro sitio web. Nos comprometemos a brindar una experiencia en línea fluida y agradable para todos. Nuestros esfuerzos de accesibilidad Nuestro sitio web cumple con las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG) [2.0 / 2.1 / 2.2 - seleccione la opción correspondiente] para garantizar que cumple con los más altos estándares de accesibilidad. Nos esforzamos por optimizar el sitio para tecnologías de asistencia, como lectores de pantalla, y facilitar su navegación mediante el teclado. Nuestras iniciativas de accesibilidad abarcan varias medidas, incluido el uso del Asistente de accesibilidad para identificar y abordar posibles problemas, definir estructuras de encabezado claras, proporcionar texto alternativo para las imágenes e implementar combinaciones de colores que cumplan con los estándares de contraste requeridos. Declaración de Cumplimiento de las Normas de Accesibilidad Nos comprometemos a garantizar el pleno cumplimiento de los estándares de accesibilidad. Sin embargo, algunas páginas de nuestro sitio podrían verse afectadas por contenido de terceros. Estamos trabajando activamente para solucionar estos problemas y lograr el pleno cumplimiento de los estándares de accesibilidad en todas nuestras páginas. Accesibilidad física Además de nuestras iniciativas digitales, mejoramos continuamente la accesibilidad física en nuestras oficinas y sucursales para adaptarnos a las personas con discapacidad. Nuestras instalaciones están equipadas con funciones de accesibilidad, como [ingrese detalles específicos], entre otras. Contáctenos Si encuentra alguna barrera de accesibilidad en nuestro sitio web o necesita ayuda, comuníquese con nuestro coordinador de accesibilidad: [Nombre del coordinador de accesibilidad] [Número de teléfono del coordinador de accesibilidad] [Dirección de correo electrónico del coordinador de accesibilidad] [Datos de contacto adicionales si están disponibles]

política de privacidad Un descargo de responsabilidad legal Las explicaciones e información proporcionadas en esta página son solo explicaciones generales y generales sobre cómo redactar su propia Política de Privacidad. No debe tomar este artículo como asesoramiento legal ni como recomendaciones sobre qué hacer realmente, ya que no podemos saber de antemano cuáles son las políticas de privacidad específicas que desea establecer entre su empresa y sus clientes y visitantes. Le recomendamos que busque asesoramiento legal para comprender y crear su propia Política de Privacidad. Política de privacidad: conceptos básicos Dicho esto, una política de privacidad es una declaración que revela algunas o todas las formas en que un sitio web recopila, utiliza, divulga, procesa y gestiona los datos de sus visitantes y clientes. Generalmente, también incluye una declaración sobre el compromiso del sitio web con la protección de la privacidad de sus visitantes o clientes, y una explicación de los diferentes mecanismos que el sitio web implementa para proteger la privacidad. Cada jurisdicción tiene distintas obligaciones legales sobre lo que debe incluirse en una Política de Privacidad. Usted es responsable de asegurarse de cumplir con la legislación aplicable a sus actividades y ubicación. Qué incluir en la Política de Privacidad En términos generales, una Política de Privacidad suele abordar este tipo de cuestiones: los tipos de información que recopila el sitio web y la forma en que recopila los datos; una explicación de por qué el sitio web recopila este tipo de información; cuáles son las prácticas del sitio web al compartir la información con terceros; formas en que sus visitantes y clientes pueden ejercer sus derechos de acuerdo con la legislación de privacidad pertinente; las prácticas específicas con respecto a la recopilación de datos de menores; y mucho, mucho más. Para obtener más información sobre esto, consulte nuestro artículo “ Creación de una política de privacidad ”.

Mapas del distrito 30 Al hacer clic en un mapa, se abrirá en una nueva ventana. Zonas de estacionamiento residencial Señales de calle honorarias desde 2023 Áreas comunitarias TIF y SSA

Honorary Street Designations Alderwoman Cruz may propose four honorary street designations per calendar year. Read below for more information about this program. Honorary street designations are available for organizations or individuals who have made a significant contribution to the City, state, nation, or world. New honorary streets: Cannot honor a living individual (nominees must be deceased). Can be no longer than two blocks in length. Cannot be placed where there is already an honorary street designation. Remain in place for five years (but can be renewed by the alderperson for an additional five years. To nominate an individual or organization, please send a brief summary of the proposed honoree and their contributions along with the proposed location to Jason Liechty, 30th Ward Director of Policy and Zoning, at Jason.Liechty@cityofchicago.org . Visit the unofficial Honorary Chicago website for even more information about honorary streets in Chicago!

Neigborhood Associations Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz

Business Tools Discover a variety of tools, workshops, and opportunities offered by the City of Chicago and the 30th Ward. Stay tuned for upcoming updates and ways to get involved! 🎉🥳EXCITING NEWS for Belmont Cragin! The Belmont/Central Corridor has been selected for the Neighborhood Retail Activation Program through the Mayor’s Office, BACP, and our office. This initiative will help revitalize our commercial corridor and support 2023 and 2024 storm-impacted areas in Austin, Belmont Cragin, and West Garfield Park. For more information, visit: Chicago.gov/BACPRetail The Portage Park Chamber of Commerce will be hosting a "Get To Know Your New SSA 2 Sole Service Provider" Meet and Greet at El Capitan Coffee & Snacks on Tuesday, March 24th, from 4pm - 6pm for the businesses located within SSA. The Small Business Improvement Fund (SBIF) accepts grant applications each month in various TIF districts across Chicago. Eligible businesses must submit their application during the month-long application window for their TIF district to qualify for funding. To find out if and when SBIF grants are available for your business, search the address on the eligibility page . Workforce Solutions Program The City of Chicago provides financial assistance for job training through the Workforce Solutions program managed by the Department of Planning and Development. The program subsidizes training for incumbent workers and new hires for qualified Chicago businesses. Workforce Solutions reimbursement grants are funded through Tax Increment Financing (TIF) and proceeds from the 2025 Housing and Economic Development Bond. Reimbursement grants up to $250,000 may fund up to 100% of eligible expenses for businesses seeking to train current employees and/or new hires. Grants do not have to be repaid. The program is administered by Employment and Employer Services on behalf of the City of Chicago. BACP Entrepreneur Certificate Program The Chicago Department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) Entrepreneur Certificate Program is a free program for anyone interested in starting or growing a business in Chicago to gain knowledge across various essential business topics. Since the program launched, more than 1,000 Chicago entrepreneurs and business owners have successfully completed the program. All Program graduates, who meet criteria and are based in Chicagoland, are eligible to apply for: the Entrepreneur Loan Program with BACP’s partner, CIBC Bank USA . college credit with City Colleges of Chicago (CCC). Read more . Check out these resources, created in collaboration with Northwest Side Community Development Corporation. From the Chicago Department of Cultural Affairs and Special Events: Calling all local growers and artisans! 🌿 Be a part of the 2026 Chicago Farmers Markets season — running May through October across the city. We’re looking for passionate producers and creators of handmade and natural goods to join our community of vendors. Showcase your craft, connect with your neighbors, and grow your business! Apply now to secure your spot — the deadline is Friday, January 30! 👉chicagofarmersmarkets.us We’re excited to share that our office is co-hosting the Northwest Side Job Fair on Friday, December 5th, from 10 AM to 1 PM at Kilbourn Park - 3501 N Kilbourn Ave. This event is hosted by State Rep. Will Guzzardi and co-hosted by Ald. Ruth Cruz, State Sen. Graciela Guzman, Cook County Commissioner Jessica Vasquez, and the Illinois Department of Employment Security. The Job Fair will feature employers from the government, nonprofit, and private sectors, along with community organizations offering interview coaching, résumé help, and CV reviews — all to help folks prepare for new opportunities. If you are an employer or organization interested in tabling, please register here . Thanks for helping us spread the word and connect our community with great opportunities! The Chicago Park District has opened its Notice of Application for new concession opportunities for 2026, which presents a substantial opportunity for small businesses. Key Dates: Application Due Date: Friday, November 21, 2025, at 3:00PM Recommendation of Award: February 2026 Concession operations ready for 2026 concession season: Memorial Day Weekend 2026 Small Business Improvement Grant 📣 Calling All Avondale Business Owners! Do you own or operate a commercial or industrial property in Avondale that needs repair or improvements? You may qualify for a Small Business Improvement Fund (SBIF) grant from the City of Chicago. What is it? The SBIF program offers grants to help cover costs for façade repairs, roof repair, doors/windows, signage, and other eligible improvements. It’s meant to help small businesses maintain and enhance their properties. Why apply? Offset repair or upgrade costs Improve curb appeal Increase the safety and value of your property Support long-term business growth How to get started: Visit the official SBIF page to review eligibility, guidelines, and application instructions. Gather required documents (property info, cost estimates, permits, etc.). Complete and submit the application by the deadline. More info & application link: City of Chicago — SBIF

Políticas y cuestiones Presupuesto Participativo Ayuntamiento

Community Organizations Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuelas públicas de Chicago Onward Neighborhood House - 773-622-3215 5413 W. Diversey Ave. Onward House supports families through food assistance, early childhood education, and accessible English and computer classes. Irving Park Community Food PantryIrving Park Community Food Pantry - (773) 283-6296 4256 N Ridgeway Ave, Chicago, IL 60618 Greater Chicago Food Depository Food pantry - 773-843-5416 https://www.chicagosfoodbank.org/ Portage Cragin Counseling Center - Lutheran Social Services of Illinois 833-610-5774 and select option 3 email: hometeam@lssi.org St John's Episcopal Church - (773) 725-9026 3857 N Kostner Ave, Chicago, IL 60641 Liberty Christian Center- (773) 545-2109 5447 W Addison St Thursday from 10am-2pm on a first come first serve basis. No questions asked, no sign up. Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz

Schools Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz Escuelas públicas de Chicago Escuela primaria Belmont Cragin Escuela secundaria de la Academia de Chicago Escuela primaria Disney II Escuela primaria William P. Gary Escuela Primaria Federico García Lorca Ingeniería infantil Marvin C amras Escuela Mary Lyons Escuela Frank W. Reilly Escuela Peter A. Reinberg Escuela Johnathon Y. Scammon Escuela secundaria Schurz Preparación para la universidad Steinmetz

Gracias, Nombre del donante Estamos muy agradecidos por tu donación generosa de $0. Tu número de donación es: 1000. Pronto recibirás un email de confirmación.

Servicios de la ciudad The City of Chicago offers many services to its residents. On this page, you will find information and links for some of the most common requests. Solicitud de servicio municipal - 311 Solicita servicios de la ciudad que incluyen: Cebos para roedores Baches Luz de la calle apagada Eliminación de grafitis Animales Basura y reciclaje Formulario de fiesta de barrio Las fiestas de barrio son una excelente manera de conocer a sus vecinos, disfrutar del tiempo al aire libre y construir una comunidad. Complete el formulario y devuélvalo a la oficina del concejal al menos 1 semana antes del evento. Formulario de licencia comercial ¿Quieres empezar tu propio negocio? Haz clic a continuación para obtener más información sobre las licencias y los requisitos municipales. Reemplazo de la línea de servicio de plomo Obtenga una prueba de agua GRATIS del Departamento de Gestión del Agua de Chicago (DWM) ¡Haga analizar su agua para detectar plomo GRATIS! Formularios de venta de garajes, patios y apartamentos ¿Quieres hacer una venta de garaje o de patio? ¡Llena este formulario y envíanoslo! ¡Puedes vender tu garaje, patio o apartamento 3 días seguidos! Aplicación de Jumping Jack ¿Organizas una fiesta vecinal este verano? Solicita el alquiler gratuito del castillo inflable de la ciudad. Las solicitudes abren el 15 de abril a las 8:00 a. m. y se atienden por orden de llegada. Estacionamiento con permiso Haga clic a continuación para obtener más información sobre los distintos tipos de permisos de estacionamiento disponibles en la ciudad de Chicago. Reemplazo de la línea de servicio de plomo Obtenga una prueba de agua GRATIS del Departamento de Gestión del Agua de Chicago (DWM) ¡Haga analizar su agua para detectar plomo GRATIS!